- Épisode 22 -
Je comprends.
Bienvenue.
C'est ce que vous cherchiez, n'est-ce pas ?
Alors, tu l'as vraiment apporté, hein ?
Tu ne l'as pas ouvert, pas vrai ?
Vous m'avez dit de ne pas l'ouvrir.
Tu ne l'as vraiment pas ouvert parce que je t'ai dit de ne pas le faire ?
Vous m'aviez promis.
Que si je ne regardais pas, que je me taisais, et vous l'apportais sans le dire à personne,
vous me diriez qui d'autre était dans cet entrepôt.
Oui. Je l'ai promis.
S'il vous plaît, ne venez plus jamais à notre boutique de fleurs.
Je n'irai plus non plus.
Alors, s'il vous plaît, dites-moi maintenant.
Qui était à l'entrepôt ce jour-là, avec moi et Kim Ian ?
Aimes-tu les vieilles chansons, par hasard ?
Hein ?
♫ Quand descendras-tu ? ♫
Ma mère écoutait souvent cette chanson. (Elton John "Goodbye Yellow Brick Road")
Dites-moi maintenant !
- Vous avez dit que vous me diriez qui d'autre était présent. - J'ai fait ça ?
Vous m'avez dit que vous me diriez.
J'ai changé d'avis.
Si je ne te le dis pas, je pense que j'obtiendrai plus d'argent ensuite.
Ahjussi, pourquoi vivez-vous comme ça ?
Je vous ai apporté ceci parce que vous m'avez dit que vous me le diriez.
J'ai même dupé quelqu'un que j'aime pour vous l'apporter...
Qui ? Jang Yun ?
Ce n'est pas de ma faute si je vis comme ça.
C'est le monde qui m'a fait ainsi. Vois-tu, j'ai beaucoup été brutalisé.
Alors je me prépare, à laisser quelque chose comme assurance
et à le cacher dans un lieu que j'affectionne.
Comme ça, quand des enfoirés me poignardent dans le dos, j'ai quelque chose dont je peux me servir.
Ne me faites pas rire.
La raison pour laquelle vous mentez et volez l'argent des autres ne tient qu'à vous, Ahjussi.
Tellement naïve...
Tu dis cela parce que tu ne connais pas le monde réel.
Sais-tu à quel point le monde est sale et vulgaire ?
Je ne le sais peut-être pas, mais je sais que vous êtes un menteur.
Ne t'en fais pas.
Même moi je veux faire quelque chose de bien avant de mourir.
Si je venais à mourir, cherche-le.
Il se pourrait que je laisse un cadeau pour toi derrière moi.
Ne jouez pas avec les gens de la sorte.
S'il vous plaît, ne vous montrez plus devant moi ou ma famille.
Si vous le faites, j'irai voir la police pour leur dire tout ce qui s'est passé.
♫ Cela prendra plusieurs vodka... ♫
N'oublie pas ce que j'ai dit, Yi Yeong.
♫ Pour te remettre sur pieds. ♫
♫ Peut-être que tu seras remplacée. ♫
♫ Il y a plein d'autres personnes comme moi. ♫
Où es-tu allée si tard ?
À la supérette.
Si tard ?
Oui.
Pourquoi vous ne dormiez pas ? Demain est un jour important.
C'est juste... que je ne peux pas dormir.
J'ai l'impression de ne pas t'avoir vue depuis un moment.
Même si je me suis débrouillé pour te croiser, n'est-ce pas ?
Oui.
Désolé.
Hier et aujourd'hui, je me suis senti un peu inutile.
J'ai eu l'impression qu'il n'y a rien que je puisse faire.
Alors j'étais un peu frustré.
Je me tenais là, en espérant pouvoir te voir, même brièvement.
Rentre, dors bien.
Moi aussi, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Tout est arrivé par ta faute.
Kim Ian est mort à cause de toi.
Et la vie de Hong Yi Yeong a été chamboulée à cause de toi.
Qu'avez-vous donné en échange de cette place de chef d'orchestre ? Est-ce pour cela que vous avez tué Ian ?
Appel entrant Y
Quel cadeau dis-tu avoir pour moi ?
Par hasard, as-tu trouvé l'objet ?
Vous êtes tellement impatient.
Je l'ai. Si vous me donnez d'abord la somme promise. Je vous le donnerai.
Cet enfoiré...
Je ne sais pas si tu l'as vraiment trouvé, ou ce que tu as trouvé.
Comment puis-je te faire confiance et te donner de l'argent ?
Donne-le-moi.
Donne-le, espèce d'enfoiré !
Ce salaud ! Donne-le !
Je n'y ai pas jeté un œil, comme promis, Professeur.
Espèce d'enfoiré...
Cet enfoiré...
Si vous ne me donnez pas l'argent, je regarderai.
Quand allez-vous me le donner ?
Très bien.
Je te donnerai la moitié et le reste quand tu te seras occupé d'un seul homme.
Qui ?
Nam Ju Wan.
Anéantis-le à deux doigts de la mort, pour qu'il ne puisse plus babiller devant moi.
Je l'ai élevé et tiré vers le haut, défendu et protégé, et qu'est-ce que j'obtiens ?
Pourquoi ris-tu ?
Parce que c'est drôle.
Vous êtes comme ça vous autres, c'est vrai.
Où vas-tu, espèce d'enfoiré ?
Es-tu fou ?
Je crois que j'ai changé d'avis, Professeur.
Je veux garder cet objet.
Il y a beaucoup de personnes qui le veulent à part vous.
Comment peux-tu partir, enfoiré ?
Si nous nous voyons si souvent, nous pourrions commencer à nous apprécier.
Alors, pourquoi êtes-vous ici aujourd'hui ?
J'ai une demande.
Une demande ? Pour moi ?
Dis-moi ce qui est arrivé ce jour-là.
Je ne te demande pas de faire quelque chose. Je veux juste savoir ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Tu n'as pas tué Ian, n'est-ce pas ?
Je vous l'ai dit, ce n'était pas moi.
Vous me croyez enfin.
Alors qui l'a tué ? Et pourquoi ?
Et pourquoi Hong Yi Yeong pense-t-elle avoir poignardé Ian ?
Dis-moi, s'il te plaît, je te le demande.
Jang Yun,
enfin je veux dire, Jang Do Hun, vous devez me donner de l'argent.
Et alors je vous le dirai, pas vrai ?
Alors je vous en donnerai, je trouverai un moyen d'une façon ou d'une autre.
Mais cela prendra du temps.
Alors venez me voir quand ce sera fait.
S'il te plaît, je t'en supplie. Je m'assurerai de tenir ma promesse.
Une promesse ?
Laissez-moi vous dire une chose.
Ce n'est plus un secret de toute manière.
Ce n'est pas Hong Yi Yeong qui a tué Kim Ian.
Il a été poignardé, mais ce n'est pas la cause de sa mort.
Le meurtrier, c'est quelqu'un d'autre.
Alors qui est-ce ? Je te demande qui c'est ?
C'est tout ce que je peux vous dire pour le moment.
Apportez-moi l'argent.
Et je vous dirai la prochaine chose à savoir.
Entrée interdite - Répétitions
Vous avez tous travaillé dur.
Les plateaux repas arriveront dans une trentaine de minutes.
Si possible ne quittez pas le bâtiment et restez dans la salle d'attente.
Oui.
J'ai mal au ventre.
Oh non, je crois que j'ai une indigestion.
Encore ? Tu veux des médicaments ?
Les médicaments sont inutiles. Ça m'arrive toujours avant une prestation.
Chaque fois que je montais sur scène plus jeune dans ma carrière, je vomissais.
Je buvais un shot de soju par jour.
Hein ?
La répétition s'est bien passée, j'ai un bon pressentiment.
As-tu mangé ?
Je n'ai pas d’appétit. De quoi as-tu besoin ?
Prends bien soin de nous aujourd'hui.
L'avenir de notre orchestre est entre tes mains.
Pourquoi dis-tu cela tout à coup ?
Même si tu entends des rumeurs déplaisantes, n'y prête pas trop attention.
Quoi qu'il arrive, je m'assurai d'être ton bouclier.
Compris ?
Je n'ai personne d'autre que toi, Sunbae.
Bonne chance.
Chef d'orchestre, nous sommes là.
Je suis là aussi.
Ma Mme Bok Bun, tu es si joliment habillée.
Oh, mon bébé.
Mais qu'arrive-t-il à ton visage ?
Tu n'as pas bien dormi ?
Je ne pouvais pas dormir car j’étais trop excité de voir Mme Bok Bun.
Ce garçon fou.
Le président Go a proposé de lui faire visiter en personne aujourd'hui.
Il veut que je travaille un peu.
Allez visiter.
Le numéro que vous avez composé...
Cet homme, il ne répond pas au téléphone depuis hier.
Est-il malade ou bien ?
Qui ? Yeong Gil ?
J'ai beaucoup de livraisons, alors je voulais lui demander d'en faire quelques unes.
J'imagine qu'il a un empêchement. Essaie de l'appeler à nouveau demain.
Je ferai tout le travail pour toi.
Il est dix fois plus rapide que toi.
Notre Su Yeong ne devrait pas être en retard au concert.
La connaissant, j'ai bien peur qu'elle n'arrive qu'une fois le concert fini.
As-tu envoyé des fleurs ?
Bien sûr. C'est la première performance du chef d'orchestre.
Mais nous avons tellement de travail supplémentaire, aujourd'hui plus que d’habitude.
Sera-t-il triste ?
Je suis sûr qu'il comprendra.
Quand il sortira avec notre Yi Yeong après, nous pourrons aller le voir.
Mais quand même, ceci étant cela.
Cela ne va pas le faire. Je vais essayer de le rappeler.
Boutique de fleurs
♫ Chassant le crapaud noir à cornes, ♫
♫ j'ai enfin décidé que mon avenir se trouve ♫
♫ au-delà de la route de briques jaunes. ♫
Vous allez déclarer vos sentiments ?
Eh bien, quelque chose dans ce genre.
Merci.
Au revoir.
Vous avez l'air cool aujourd'hui.
Vous ne tremblez pas, n'est-ce pas ?
Je ne tremble habituellement pas pour ce genre de choses.
C'est bien pour vous.
Faites une bonne prestation.
Ce n'est pas grave si vous faites une erreur, alors ne soyez pas nerveux.
Je ne suis même pas le musicien principal, donc je n'ai qu'à faire ce que je fais toujours.
C'est pareil que le rôle principal. Quand on joue le premier rappel.
Oh, j'ai eu si peur.
Qui êtes-vous ?
Le chef d'orchestre est-il ici ?
Il n'est pas là en ce moment même.
Mais personne ne peut entrer ici à moins d'être un associé.
Comment êtes-vous entré ?
En marchant.
Donnez ceci au chef d'orchestre, s'il vous plaît.
J'espère que sa prestation s'est bien passée.
Il y a un endroit pour donner les cadeaux dans le hall.
De qui dois-je dire que cela vient ?
D'un fan.
Que veux-tu ? Le concert va bientôt débuter.
J'ai trouvé l'objet.
Je vous ai appelé hier, mais vous n'avez pas répondu.
Ah bon ? C'est pour cela que tu as appelé avant la performance.
"Ah bon" ? Mais quelqu'un est mort à cause de ça.
Discutons après le concert.
Savez-vous qui a trouvé cela pour moi ?
Hong Yi Yeong.
Il n'est pas dans sa loge et nous n'arrivons pas à le trouver.
Il ne s'est pas encore changé.
- Combien de minutes reste-t-il ? - 15 minutes.
Séparons-nous et cherchons encore. Et juste au cas où, regardons en coulisses également.
Soyez prudentes pour que les membres de l'orchestre ne le découvrent pas. Ils ne doivent pas l'apprendre.
Oui.
Par ici.
Yi Yeong ?
Si ses souvenirs sont revenus... l'as-tu menacée ou quelque chose dans le genre ?
Menacée ? Non. C'était un marché.
Hong Yi Yeong m'a demandé de lui dire ce qu'il s'était passé ce jour-là l'année dernière.
Alors je lui ai lancé un hameçon.
Qu'à part Kim Ian et elle, il y avait quelqu'un d'autre là-bas.
Que si elle m'apportait l'objet, je lui dirais.
Et naïvement, elle l'a vraiment trouvé et me l'a apporté.
Alors, lui as-tu dit ?
Non, je me suis retenu. Ai-je bien fait ?
Si je veux vous vendre cet objet, Chef d'orchestre, alors je ne peux pas lui dire ce nom, pas vrai ?
Si vous voulez l'objet, je vous le donnerai. Vous devez me payer en échange.
Comment oses-tu venir ici pour parler d'argent ?
Et qu'est-ce que cet endroit, après tout ?
L'endroit où vous allez mener l'orchestre ? Je n'en ai rien à faire.
Je n'ai pas le temps, parlons plus tard.
Plus tard ?
Il n'y aura pas de plus tard.
Professeur Kang Myeong Seok m'a proposé le reste de l'argent
et m'a demandé de m'occuper de vous, en vous laissant pratiquement mort.
Quoi ?
D'une vulgarité, n'est-ce pas ?
Je ne peux vraiment pas vous pardonner à tous les deux.
Faire de moi un meurtrier, ne pas me donner d'argent,
agir de manière hautaine et puissante par rapport à votre travail, traiter l'argent avec dédain et moi comme un déchet.
Le professeur Kang est une ordure, mais vous n'avez pas le droit de vous tenir ici non plus.
J'ai pris ma décision aujourd'hui.
Vous et le professeur Kang, je vous détruirai, l'un après l'autre.
D'abord vous.
Jang Yun ? PDG Jang ?
Ou la police ?
Chef d'orchestre, dirigez bien l'orchestre.
Aujourd'hui pourrait être votre dernier jour.
Où est-il ?
Chef d'orchestre.
Nous vous cherchons depuis un moment, où étiez-vous ?
Désolé. Devrions-nous y aller ?
Bonne chance, vous vous en sortirez très bien.
Oui, l'as-tu trouvé ?
Il est juste allé dans la salle d'attente, il s'habille.
Il me stresse vraiment jusqu'à la dernière minute.
Très bien.
Bonne chance.
Chef d'orchestre, vous allez bien ?
Oui.
Chef d'orchestre, veuillez sortir s'il vous plaît.
Oui, il arrive.
Attends, je ferai ça plus tard.
Même si vous ressentez une grosse pression, supportez-le un peu plus longtemps s'il vous plaît.
Ne soyez pas trop nerveux. Vous allez bien vous en sortir.
Mlle Bok Bun est là aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Même si c'est un bref instant. ♫ ♫ Quand je t'appelle des milliers de fois, ♫
♫ je me retrouve, mais me perds aussi. ♫
♫ Peux-tu me revenir ? ♫
♫ Je pleure parce que je ne peux pas oublier. ♫
I Wanna Hear Your Song - Prochainement
Bang, bang, bang, bang !
- Vous avez été super. - Quelle est cette application ?
J'espère que tu ne rentreras pas aujourd'hui.
Un jour, nous pourrons être sur la même scène, n'est-ce pas ?
Ce matin, vers 4 h du matin, dans le bâtiment de l'orchestre philharmonique de Sinyeong...
Oui, nous n'avions rien à faire, vraiment.
Peut-être qu'il a été tué à cause de ce que je lui ai donné ?
Il m'a demandé de l'argent.
Je suis sûr qu'il a demandé la même chose aux autres.
S'il vous plaît, répondez-moi maintenant.
Quel est votre but en vous impliquant dans l'orchestre philharmonique de Sinyeong, Président Jang ?
L'as-tu poussé dans l'immeuble ? Je t'ai vu avec Yun Yeong Gil.
Dis-moi. La vérité se saura de toute façon.
♫ Si ce n'est pas la fin, quand est-elle ? ♫
♫ Tu t'éloignes de plus en plus... ♫